Geral

Podemos receber o seu texto por email, disquete, CD, DVD ou FTP, em quaisquer formatos digitais usuais, por fax, entrega direta ou pelos correios. O envio do trabalho final pode ser feito da forma previamente combinada com o cliente.

Fazemos a conversão de formato Acrobat, Quark, ou outros, para Word, e escaneamento de originais.

Orçamento e custos

Para a confecção do orçamento inicial, o cliente pode contar o texto por palavras, caracteres ou laudas (de 1000 sem espaços; 1250, 1400 ou 2100 caracteres com espaços, para mencionar as mais usadas). Utilize a unidade com a qual se sinta mais confortável, que nós faremos os cálculos apropriados e entregaremoso orçamento segundo a mesma unidade a que está acostumado, para que você possa perceber melhor o valor efetivamente cobrado e comparar a relação custo e benefício.

Todos os editores de texto têm mecanismos de contagem de palavras e caracteres - com e sem espaços - e, se preferir, pode nos enviar uma amostra do seu texto e no número de páginas aproximado do texto completo.

Após a aprovação do orçamento inicial e com o texto original completo em mãos, fazemos um orçamento definitivo. Seguindo o padrão internacional, a contagem é feita a partir do texto original e não sobre a tradução finalizada.

Não iniciamos qualquer trabalho antes da aprovação do orçamento final e da autorização escrita do cliente.

Orçamento e custos

Originalmente, a lauda era o papel impresso padronizado com espaço delimitado para a inserção de texto usado por jornais e editoras, para propiciar os processos de edição, paginação, diagramação e contagem.

Hoje, com a utilização universal de computadores, a lauda designa uma página padrão com certo número de linhas e caracteres por linha. Infelizmente, não há um acordo sobre o que seria uma lauda padrão universal. De fato, há um número potencialmente infinito de tipos de lauda. As mais utilizadas são as de 1000 caracteres sem espaços brancos por página (critério adotado pela Junta Comercial do Estado de São Paulo), a lauda de 1250 com espaços (ambas correspondem a mais ou menos 200 palavras portuguesas por lauda), as de 1400 (adotada pelo Sindicato de Jornalistas de São Paulo), 1500, 1800 e, finalmente, a lauda de 2100 caracteres com espaços, adotada por muitas editoras.

É claro que estes diferentes sabores de laudas podem causar distorções e levar a equívocos. A tendência no mercado internacional é o de usar a contagem de palavras ou caracteres (do texto original, preferivelmente) para efeito de elaboração de orçamentos e cobrança de serviços textuais.

A partir da informação do número de caracteres de um texto, que pode ser obtida facilmente em qualquer editor de texto, é possível apresentar um orçamento com uma estimativa do número de laudas, apresentada com o tipo de lauda com o qual cliente estiver mais familiarizado ou que lhe permita visualizar melhor o serviço que está solicitando e compará-lo com outras propostas

Para saber mais sobre a lauda, consulte a página do Sintra (Sindicato Nacional dos Tradutores).